[赛维存档]《逆转裁判》系列汉化小史
向 JPGMFAN、ACE、CGP、心游、苏逆、ACG 汉化组以及所有个人
为《逆转裁判》本地化与在中文地区传播作出的努力和奉献致以崇高敬意。
参考资料：成步堂译名的背后，是游戏汉化组的辛酸史 · @燕返FAN
📜 背景
2000
6月
《关于开展电子游戏经营场所专项治理的意见》发布
基本阻断了游戏机与游戏在大陆的正版化传播
📜 背景
2001
10月12日
巧 舟任总监的《逆转裁判》在 GBA 平台发售。次年（2002年）12月18日，续作《逆转裁判2》在 GBA 平台发售。
🔥 民间汉化
2003
6月24日
JPGMFAN 上传《逆转裁判》第一章汉化
有部分口语化和误翻内容
🔥 民间汉化
2003
8月30日
JPGMFAN 上传第二、三章汉化
由于盗版猖獗，宣布暂时放弃汉化
🔥 民间汉化
2003
秋
逆转 ACE 组完成第四章汉化
一直试图联系 JPGMFAN ，希望整合发布
🔥 民间汉化
2003
10月27日
EastRed 上传《逆转裁判2》第一章汉化
于次年 9 月 24 日上传全部汉化
🔥 民间汉化
2004
12月24日
CGP组上传《逆转裁判3》汉化
🔥 民间汉化
2003
12月25日
ACE组取得JPGMFAN授权，发布《逆转裁判》初代完整汉化
圣诞发布
🏁 里程碑
—
《逆转裁判》老三部曲(GBA版)全部汉化完毕
🔥 民间汉化
2007
7月1日
ACE组《逆转裁判4》完美汉化发布
同日《逆转裁判：复苏的逆转》文字汉化版发布
🔥 民间汉化
2010
1月29日
ACE组《逆转检事1》汉化发布
🔥 民间汉化
2010
10月30日
ACE & CGP组《幽灵诡计》汉化发布
提供原版字体版和宋体版
🔥 民间汉化
2014
1月30日
ACE组《逆转检事2》汉化发布
ACE组宣布隐退
🔥 民间汉化
2014
11月7日
心游组《逆转裁判5》汉化发布
🔥 民间汉化
2016
7月15日
ACG组《大逆转裁判》汉化发布
🔥 民间汉化
2016
8月5日
ACG组《逆转裁判6》汉化发布
🔥 民间汉化
2016
12月23日
ACG组《雷顿教授VS逆转裁判》汉化发布
🔥 民间汉化
2017
10月20日
ACG组《大逆转裁判2》汉化发布
🔥 民间汉化
2018
2月15日
心游组《雷顿教授VS逆转裁判》汉化发布
🔥 民间汉化
2018
9月22日
逆转ACE x 3DS汉化吧《逆转裁判4》3DS版汉化发布
🔥 民间汉化
2018
12月21日
苏之逆转汉化组《逆转裁判123：成步堂精选集》3DS版完美汉化发布
🎮 官方动态
2019
4月10日
《逆转裁判123：成步堂精选集》全平台发售
🎮 官方动态
2019
8月22日
《逆转裁判123：成步堂精选集》简繁中文官方完全本地化于全平台推出
系列首次官方本地化，但直至2025年11月19日本作仅支持中文字幕+普通话语音
🎮 官方动态
2021
7月27日
《大逆转裁判：编年史》全平台发售
软锁Steam国区，未推出官方本地化
🔥 民间汉化
2021
8月12日
其乐论坛坛友t106ao发布基于ACG组的PC汉化补丁
🔥 民间汉化
2023
3月12日
ACE fciq《逆转裁判：复苏的逆转》NDS版99%汉化版发布
🎮 官方动态
2023
6月28日
喀普康中心在上海新世界城开业
卡普空首家海外店铺，售卖逆转裁判系列周边
🎮 官方动态
2023
6月30日
《幽灵诡计：幻影侦探》全平台发售
首日即推出简繁中文官方完全本地化。因翻译字体失去灵魂及部分「布英该」翻译招致非议
🔥 民间汉化
2023
12月21日
Forget《逆转裁判4》3DS版完全汉化发布
🎮 官方动态
2024
1月25日
《逆转裁判456：王泥喜精选集》全平台发售
首日官方完全本地化，支持自由切换字幕和语音。「布英该」翻译招致非议
🎮 官方动态
2024
9月6日
《逆转检事1&2：御剑精选集》全平台发售
首日官方完全本地化，支持自由切换字幕和语音
🎮 官方动态
2024
9月29日
卡普空发布逆转裁判系列介绍视频「成步堂!逆转TV!」
为御剑精选集造势。但简体中文版视频中大逆转裁判部分仍遭削除
🎮 官方动态
2025
11月19日
《逆转裁判123：成步堂精选集》发布内容更新
包含自由调节字幕和语音的语言功能
🔮 展望
2026
截至目前
展望
逆转裁判7及其他续作尚未公开。
卡普空在2025年度报告中指出将复兴逆转裁判等IP。
我们有望在2026年-2027年迎来一部崭新的《逆转裁判》正传续作。近年来卡普空十分重视内地市场，可以预见的是这部新作，也将如重制版一样，首发搭载简体中文字幕+普通话配音并支持任意切换。
卡普空在2025年度报告中指出将复兴逆转裁判等IP。
我们有望在2026年-2027年迎来一部崭新的《逆转裁判》正传续作。近年来卡普空十分重视内地市场，可以预见的是这部新作，也将如重制版一样，首发搭载简体中文字幕+普通话配音并支持任意切换。