前言
在中国内地游戏社区的讨论版中，但凡主题是关于“剧情游戏”的帖子，往往会涌现“不就是个GAL”之类的回复。这类回复有时会引发口水战，当然更多时候还是催生十几条“正在星球各地上演”的游戏类型大汴京。
在 Narrative 这一游戏分类下，各国游戏开发与游玩现状相差很大。再加上大众对于“看字”游戏存在天然偏见，以及若干年前的商标抢注等原因，可以说当今已经几乎没有玩家能准确说清这些名词之间的差别。而本文的意旨也并不在此，而仅是针对“视觉小说”和“GALGAME”做一个概念上的区分。
视觉小说是针对立绘或建模配以文字剧情的游戏的总称。通常情况下，只有图片和文字剧情是视觉小说的必选项，而音乐和配音，或者选项分支以及小游戏玩法等则取决于预算、制作规模和开发者的个人能力。而其中文字又是绝对的主角（事实上，也有一种分类是称有分支选项或多结局的视觉小说为“文字冒险游戏”，而没有分支或分支不影响结局的则是“视觉小说”。）而GALGAME起源于日本，GAL(ギャル，gyaru)即“美少女”，其类型包括恋爱模拟、数据养成、战棋，不过其共同点就是以“美少女”为特色。值得注意的是，GALGAME并不以“エロ”（ero）著称，事实上相当数量的GALGAME并无半点工口场面。
所以，视觉小说可以说是“表现形式”为分类标准，而GALGAME实际上是以“主要角色”或者说是“特色”为标准的，视觉小说的“特色”毫无质疑是“剧情”，而GALGAME由于其成本大部分要分摊到立绘CG和配音作为吸引点，剧情出众的其实是少数。比如打越钢太郎/中泽工的《EVER17》，就是以剧情为特色的代表作。
那么，二者又是怎么混淆起来的呢？这是因为GALGAME虽然可以采取不同的游戏类型开发，但其中相当数量的作品，仍然是视觉小说的表现形式。（当然诚如前文所述，其中又有大量的游戏实际上是“文字冒险游戏”，不过视觉小说和文字冒险虽然不完全等同，但在当今讨论环境下概念基本上重合，本文就不作区别）所以，可以说二者是相互包含的关系，也可以说二者是有部分重叠游戏，但把视觉小说全部都认为是GALGAME，则是完全的谬误和偏见了。在内地的游玩环境中，由于很多玩家对于“看字”的游戏认知仅限于GALGAME或者说“黄油”，那么发出这些评论也是不奇怪的。