跳到内容

高尔基和他的儿子

忆旧集

中文课文

苏教版语文课本 五年级上册 第14课

高尔基是一位伟大的作家,他很爱自己的儿子。

有一年,高尔基在意大利的一个小岛上休养,他的妻子带着儿子前来探望他。高尔基的儿子只有10岁,还没有镢(jué)头那么高。来到爸爸身边以后,他顾不上休息,一直在忙着栽种各种各样的花草。假期很快过去了,他告别爸爸,跟妈妈一起回家去了。

春天到了,儿子种的花全都开了。春风吹来,姹紫嫣红的花儿轻轻摇晃着,散发出阵阵芳香,引来了一只只蜜蜂。

傍晚,彩霞染红了天空。高尔基坐在院子里,欣赏着儿子种的花,心里有说不出的高兴。瞧,那些盛开的花朵多像儿子红扑扑的脸庞啊!

不久,儿子收到了高尔基从远方寄来的信,信里说:

“你回去了,可是你栽的花留了下来。我望着它们,心里想:我的儿子在岛上留下了美好的东西——鲜花。”

“要是你无论在什么时候,什么地方,留给人们的都是美好的东西,那你的生活该会多么愉快呀!

“那时候,你会感到所有的人都需要你。你要知道,‘给’永远比‘拿’愉快……”


俄文书信

Ты уехал, а цветы, посаженные тобою, остались и растут. Я смотрю на них, и мне приятно думать, что мой сынишка оставил после себя на Капри нечто хорошее — цветы.

你走了,但你种下的花还在,还在生长。我看着它们,愉快地想到:我的儿子在卡普里留下了一些美好的东西——花。

Вот если бы ты всегда и везде, всю твою жизнь оставлял для людей только хорошее — цветы, мысли, славные воспоминания о тебе, — легка и приятна была бы твоя жизнь. Тогда ты чувствовал бы себя всем людям нужным и это чувство сделало бы тебя богатым душой.

如果你能始终不论何时何地,一生都为人们只留下美好的东西——花、思想、关于你的美好回忆——那么你的一生将会轻松而愉快。那时你会感到自己对所有人都是有用的,这种感觉会让你灵魂富有。

Знай, что всегда приятнее отдать, чем взять.

要知道,给予永远比索取更令人愉快。

Ну, всего хорошего, Максим!

好了,一切都好,马克西姆!

Веди себя спокойнее, милый, относись к маме внимательнее.

乖一点,亲爱的,对妈妈多关心些。

🏠 回到首页