I love Rome, but London better, I favour Italy, but England more, I honour the Latin, but I worship the English.
我热爱罗马,但更热爱伦敦;我喜爱意大利,但更喜爱英格兰;我尊重拉丁语,但我崇尚英语。
I do not think that anie language, be it whatsoever, is better able to utter all arguments, either with more pith, or greater planesse, than our English tung is, if the English utterer be as skillfull in the matter, which he is to utter.
我不认为任何一种语言,无论它是什么语言,在表达各种思想时,能够比我们的英语更加精练有力,或更加清晰明了,前提是使用英语的人对自己所要表达的内容具有同样充分的理解与掌握。
It is our accident which restrains our tongue, and not the tongue itself, which will strain with the strongest, and stretch to the furthest, for either government if we were conquerors, or for cunning, if we were treasurers, not any whit behind the subtle Greek for couching close, or the stately Latin for spreading fair.
限制我们语言发展的,是外在的历史境遇,而非语言本身的能力。倘若我们是征服者,英语便足以承担治理国家的重任;倘若我们是知识的掌握者,英语也足以表达最为深奥的学问。
它能够与最强大的语言相抗衡,达到最广阔的表达境界。无论是希腊语的精微凝练,还是拉丁语的庄严华美,英语都毫不逊色。
作者:理查德·马尔卡斯特(Richard Mulcaster),《初等教育第一部》(The First Part of the Elementarie,1582)。